Fem dage tidligere
Mærk den friske luft. Godmorgen, New York!
- Endnu en vidunderlig dag. - Jeg bliver aldrig træt af naturen.
Her er så frodigt. Hvordan kan folk sige, at det er hårdt at bo her?
Jeg ved det godt! Det sagde jeg for tidligt. Vi går derover.
Hej, sir, hyggeligt at møde dig. Jeg er Kate.
- Og jeg er Chloe. - Jeg Kate, hun Chloe.
- Vi har nogle ting til dig. - Køb en til, så får du en is.
Og det her er en 12-timers energiboost, som får en til at stråle.
- Mange tak! - Sådan er vi bare.
Skrid og stik et dyr op i jer selv og kalde jer et bolleparty.
- Det er, hvad regeringen gør mod alle. - Tak, ha' en god dag.
Tak. Jeg har energi! Jeg har energi!
Han har det hårdt. Hjemløs med en seksuel identitetskrise, svær kombo.
- Det respekterer jeg. Sød fyr. - Vidunderlig.
Jeg vil ikke spilde jeres tid. Mange i branchen holder ikke deres løfter-
- men der er mange andre par, som kommer til mig-
- og vil handle med disse æggestokke.
Mine æg er blandt de bedste på Manhattan, og i dag...
...er de lige til at plukke. - I kan ikke holde møder her længere.
- I skal bestille noget. - Min gode ven, Seth.
Jeg hørte ikke et "nej" fra jer, så jeg tager det som et "måske".
Glem ikke Kate Fenner, stifter af Fenner Enterprises, stjernedonor!
Værd at liste på nettet.
Du skal banke på. Jeg kan ikke fokusere derude med kaos herinde.
- Vi er på steder. - Tak, steder.
Jeg er det her, det her og det her.
New York City!
Stop!
- Godmorgen, solstråle. - Godmorgen, skat.
- Tid til horoskoper. - Ja, hvad står der om mig?
Chloe?
Er det, hvad jeg tror, det er?
Meddelelse om udsættelse
Det er fra skønhedskonkurrencen.
Byen Neptune inviterer dig til jubilæums-skønhedskonkurrencen.
- Nej tak. - Det er allerede klaret.
Det er okay, tak.
Når vi fortæller Laurel om det her i aften, eksploderer hun.
- Tak, men nej tak. Vi skal ikke med. - Nej, ikke tale om!
Så der er 50-årsjubilæum. De inviterer alle til at konkurrere igen.
- Det her er... - Virkelig noget.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst tænkte på, at vi var med.
Der er flere år siden.
Lille Kate, vil du være en mor, der arbejder, når du vokser op-
- eller en mor, som bliver hjemme?
Tja...
Vil du gentage spørgsmålet?
Vil du arbejde, når du er mor, eller blive hjemme?
Arbejde er der, hvor folk arbejder.
Er du en idiot, min ven?
Det var sjove tider.
Her kommer hun og vil synge sangen, som gjorde Tammy Whynette kendt.
Gå til den, lille Chloe!
Du sprænger alles trommehinder. Fjern mikrofonen.
Nu er det nok. Har vi brug for mikrofonen?
Det var tider.
Det var lille Megan. Hun brugte fire timer på sit hår.
Sikke en tålmodighed. Nu kommer det, alle har ventet på. Et stort bifald-
- til Neptunes seneste lilleput, lille miss Laurel!
Lille Laurel vinder for anden gang i denne klasse. En født vinder.
Græder du? Jeg synes, du var ret god derude.
Jeg elskede dit svar.
- Og du har en engels stemme. - Svære svar skræmmer folk.
Ærligt talt, Chloe. Selv om vi vil med, så har vi nok ikke tid.
Ja, hvem har tid, når karrieren kører for fuldt tryk?
Sådan, indtil dengang handlede mit liv kun om at vinde.
Vinde skønhedskonkurrencen, modelkontrakten...
...manden, men hvad jeg snart indså, var-
- at min største sejr var at hjælpe andre.
Yes!
Dagens overskud går til Laurels Ladies, mit velgørenhedsprojekt-
- som giver piger med lav indkomst en chance for at se ud som mig-
- selv om det kun er for en dag.
- Tak, Laurel! Tak, Laurel! - Rejs jer op!
- Du er en stor inspirationskilde. - Jeg tror, at hun har fattet det.
Du gør dig selv til grin.
- Bogen, tak. Hvad skal der stå? - Godt forsøgt, Laurel.
Hvis I ikke har købt en bog, må jeg bede jer...
- Fjols, det er Kate og Chloe. - Kate og Chloe?
- Kate og Chloe fra konkurrencen? - Endelig fatter hun det.
Selvfølgelig. I skal vide, at jeg har bedt for jer gennem alle årene.
Det kan ikke have været let at komme allersidst.
Det var dengang, og det her er nu, så det går ret godt nu.
Ikke helt tosset.
Skal vi lade de betalende kunder komme til nu?
- Ja, det burde vi. - Hold køen, okay?
- Hun har ikke hele dagen. - Vær parat med jeres bøger.
Jeg skal faktisk til Neptune i næste weekend. De bad mig...
Deltage i jubilæumskonkurrencen? Ja, vi fik også en invitation.
Nej, jeg skal være kendisdommer. Tænk, hvad man går med til.
Hvad har I lavet siden sidst?
Chloe, du har vel ikke været kreativ? Du havde jo ikke noget talent.
Chloe har faktisk optrådt hver aften for omkring 500 personer.
Sikke en overraskelse.
Og du, Kate? Du var ikke den skarpeste kniv skuffen, tror jeg.
Kate arbejder i lægemiddelbranchen. Den slags kræver hjerne.
- Hvad er dit speciale? - Jeg har ingen eksamen, men...
Hun er ægdonor, men vil passe andres æg, når hun bliver for gammel.
Der er længe til, men det er spændende.
Jeg elsker, at I ikke skammer jer over, hvor I befinder jer i livet.
Hvis I har brug for hjælp fra Laurels Ladies-
- så er I kvalificerede.
Hej, Cheryl og Faith.
Tak.
Jeg tror ikke, at Laurel helt forstod, hvad vi laver.
Hun fik jo kun en lille idé om det.
Jeg vil ikke tage tilbage til skønhedskonkurrencen, nej tak.
Det skulle da lige være for at få ferie.
- Ja, vi ses jo så sjældent. - Vi behøver ikke tage med.
Vi kunne tage tilbage for de andre pigers skyld.
- For at hæve overliggeren, så at sige. - Ja, niveauet.
- Ikke fordi det spiller nogen rolle. - Nej, det gør det ikke.
Men hvis vi tog med...
...ville vi vinde!
- Farvel, Manhattan! - På gensyn!
- Det føles skønt at være helt fri. - Ja, med kun ens værdier bagi.
- Jeg er glad for, at vi blev smidt ud. - Jeg elsker det her. Tilståelse.
- Hvad? - Jeg har ondt af konkurrenterne.
- De har ikke en chance. Skal vi bede? - Jeg har bedt til ham deroppe.
Man skal kapitulere, kaste det op og sende det af sted til ham.
- Du banker dem ved spørgsmålene. - Ja, og du i talentafdelingen.
Det er svært, for de er flinke.
Du er på forkert kurs. Vend om. Kør i den anden retning.
- Jeg vil have britiske Richard. - Pas på, de her skal være i topform.
Tak, Chloe, men jeg skal kunne håndtere dem, da de ses i arbejdet.
Det er kun en del af spillet.
Udregner strækning. Begynder at navigere.
- Wow, sikke en stemme. Han er hot. - Vidunderlig.
- Han lyder pålidelig. - Ja, Richard er god.
Skat? Har du det godt?
- Ja, men det kommer i bølger. - Hør her.
Tro ikke, at jeg har glemt jeres svære årsdag midt i dagens tumult.
- Det er en svær dag. - Ja, hvornår gjorde I det forbi?
- Det er ni... - Ni og et halvt år siden.
- Kun lige for nylig. - Som i går.
- Det der hjalp. - Godt. Det er for tidligt at spå om...
...men jeg tror, at han kommer tilbage når som helst.
- Ja. - Han kommer da, ikke?
- Han kommer tilbage. - Han kommer tilbage!
Vi har en lang rejse foran os, så ingen unødvendige stop.
Vi standser for at spise og tisse, måske ikke engang det.
- En kaffe måske. - Jeg elsker slik, når det er der.
Der er en frakørsel!
Chloe, vi skal bruge den her. En guldgrube.
Kate, hun ligner dig på en prik. Hun kunne være din datter.
Det er helt vildt, som min "Mini-Me".
Hun kan komme fra dine æg. Der er vel mange rundt omkring?
Mor...
- Den der og den her. - Har du et andet kort?
Hvad? Det er nok bare striben.
- Jeg har et andet. - Prøv 9723.
- Desværre. - Det er jo helt vildt.
- Stop nu, prøv 8765. - Ikke mere pjat.
- Nej. - Skal vi prøve 6439?
- Nej, shabby chic-udsalget tømte det. - 6253?
Er du høj? De røg, da vi satte vores ansigter på kendissers for at se...
...hvordan vores børn så ud. 8765? - Nej.
Den nigerianske prins, som mailede, at han ikke kom hjem.
- Kate, det var det sidste. - Okay, jeg ringer...
...til kreditkortselskaberne. Frøken Einstein ordner det her.
- Pokkers. Chloe, det blev... - På sådan et vigtigt tidspunkt?
- Giv mig telefonen. - Lod laderen give plads til...
...scrapbøgerne? - Ja.
Har I kontanter?
- Kontanter? - Hvordan foregår det?
Okay, vi må finde en måde-
- at ligesom... leve.
Se! En lille, gammel kanin.
- Kan vi beholde den? Sig nu ja! - Det er skørt at have et vildt dyr.
Skal vi bare efterlade... Andrew herude, hvor han kan dø?
- Vi skal bruge penge, ikke dyr. - Jeg vil tage mig godt af ham.
Chloe, synes du virkelig, at det er det, vi har brug for nu?
Det er måske netop, hvad vi har brug for.
Yes, vi er forældre nu.
- Hej, far. - Hej, Bruce.
- Hvad kan jeg hjælpe jer med, piger? - Kate og jeg har lidt problemer...
...så vi har brug for hjælp, især med nogle skønne penge.
- Pokkers! - Bruce?
Han er sikkert ude at sejle. Ingen dækning.
Chloe, ligger hans hus ikke på vejen til Neptune? Vi overrasker ham.
Han er flyttet til en fed lejlighed i et meget fint område.
- Det fortjener vi efter den lange tur. - Han giver os sikkert penge.
- I morgen er vi på vej igen. - Friske, udhvilede og nyfinansierede.
Forsigtig. Skal jeg...
- Nej. - Der er meget trangt her.
- En gang til. - Prøv denne vej.
Nu forstår jeg, hvorfor folk ikke bruger dem her længere.
Dræbe Sting, bolle Cynthia Nixons veninde og gifte sig med dig.
En, to, tre... morgen.
En, to, tre... juice.
Jeg sagde juice.
- En, to, tre, basket. - Det var underligt.
- Nogle gange er vi så ens. - Pokkers.
Moner.
- Mine hormoner. - Wow.
Jeg vidste ikke, at du tog dem sådan.
Hver 12. time. Æggene anbringer ikke sig selv.
- Er alt i orden? - Ændrer destination.
Ja, helt sikkert.
Det lader til, at vi kan være kørt lidt forkert.
Richard tror vist, at vi skal til Neptune i Canada.
- Hvorfor skulle Richard tro det? - De her skrev måske forkert adresse.
- Det håber jeg ikke. - Hvor længe har vi kørt forkert?
Bare... hele dagen.
- Er du vred? - Nej, selvfølgelig ikke.
Einstein kunne ikke varme dåsesuppe, og sådan er du også.
Tak, Chloe. Vi indleder vores rejse nu.
Se dig for!
Haven er temmelig mørk.
Hvor er...
- Far? - Chloe?
Er det her din fars nye lejlighed? Åbenbart.
Okay.
- Godnat, pengepose. - Godnat, Bruce.
- Godnat, stinker. - Godnat, far.
- Jeg elsker jer, piger. - I lige måde.
- Godnat. - Godnat.
Du godeste, jeg...
- Jeg... - Okay...
Jeg fatter ikke, at han...
- Bruce, har du brug for hjælp? - Far?
- Han gav os altid penge før. - Som da du skulle have visitkort.
- Og du skulle have PR-fotos. - Og vandsengen.
Det her føles ikke så godt. Den her føles... meget.
Jeg synes slet ikke om det.
Okay, vi leger en sjov leg. Vi lader, som om vi ikke var her.
Kom nu, vi er hjemme og ser et yndlingsprogram.
Jeg vidste ikke, at du elskede ham og forsørgede ham.
- Jeg vil ikke på afvænning. - Du har et valg, rehab eller døden.
- Det bliver en af delene. - Fatter du, at Brian blev så dårlig?
Ja, det gør jeg. Han var afhængig af metamfetamin og sex.
- En Ambian til? - Ja tak.
Du skal bare sige ja, så får du alles støtte.
Men inden jeg går, vil jeg ryge denne 20-dollarspose.
Hvis det er det, der skal til, for at få dig af sted, er det okay.
- Han gør det! - Tak, gode gud!
- Hvad sagde jeg? Rehab gør os glade. - Jeg har det allerede meget bedre.
- Brian, vi beder for dig i aften. - Skål.
- Har du sovet godt, far? - Som en konge.
- Jeg tror ikke, den er sat til. - Jeg ville gerne være sammen med jer...
...med det er en travl tid. Jeg sælger guldklumper på Ebay.
At ingen har tænkt på det før. Jeg stavede klump forkert på hjemmesiden.
- Hvad? - Jeg fjernede I'et i klump.
Så får jeg hits fra alle, der ikke kan stave. Jeg vidste det ikke, så-
- der er sikkert også mange andre.
Der er en fed måde at tjene penge.
Jeg måtte... desværre sælge kiosken.
Folk vil ikke købe kasketter, der er beregnet til at vende bagvendt.
De vil kun have kasketter, som de kan vende om.
Nogle gange vinder man, andre taber man. Pengene kommer snart.
Jeg håbede, at du måske forberedte dig på snart at gå på pension.
Det går ikke. Det er for dyrt at have en datter.
Især hvis hendes veninde er rigtig smart.
Jeg laver bare sjov, Katie.
Jeg hjælper jer. Det her er en nødsituation.
Jeg hjælper jer med til skønhedskonkurrencen.
I kan få nogle kreditkort.
Far, det er i orden.
- Virkelig? - Absolut. Vi klarer os uden.
Se, Chloe. Det er klart, at vi troede, at det gik godt for ham.
Okay, vi blev for magelige, men det er slut nu.
Det kan have været en alarm. Vi er store og kommer selv frem.
Og vi kan altid falde tilbage på vores ejendomshandel.
Nej, vi må aldrig sælge ejendommen.
Vi købte den for 10 år siden. Den er vores pension.
Det er der, vi genier skal til, når vi er færdige.
- Godt, at jeg er her, ellers... - Vent.
Jeg føler flere følelser.
- Store følelser. - Igen?
Okay, pokkers. Vi distraherer os med en sang.
Nej, jeg skal tale med nogen.
- Okay, sig frem. - Nej, med en... psykolog?
Jeg arbejder jo i lægemiddelbranchen.
- Fortsæt, miss West. - Så da Steven ville gøre det forbi...
...kom det som et stort chok, for i starten, hvilket får mig til at huske-
- var vi med i Sound of Music. Han var min kaptajn og...
Vi kom hjem fra skirejsen, hvor han sagde, at han syntes om mig i liften-
- og så fingerkneppede han mig for første gang.
- Det handler ikke kun om smerten... - Må jeg lige afbryde dig?
Du skal huske på, at Kate er en meget speciel ven.
- Hun virker som en herlig pige. - Det er hun.
Af og til ønsker jeg, at hun kunne se dig. Hun er vidunderlig.
Tilbage til Steven, for der er så meget at tale om.
- Forestil dig ham, når jeg får kronen. - Hvorfor tror du, at du vinder?
Både jeg og Kate. Vi vinder begge to.
- Gør vi ikke? - Jeg har ikke tænkt over det.
Jeg ved ikke, om både du og Kate kan vinde.
- Jeg tror, at kun en kan vinde. - Så en vinder...
...og en... - Taber?
Hør her.
Skønhedskonkurrencen var en dårlig idé. Jeg vil ikke vinde, hvis du taber.
- Jeg vil ikke lykkes uden dig. - Sådan har jeg det også.
Vi tager ikke med. Vi blaffer tilbage til New York og bor hos venner.
Eller nye venner, som vi møder, til vi finder noget selv. Vi tager ikke med.
Jeg synes ikke om, at vi må udnytte vores unge kroppe sådan her.
Hvis vi blaffer, må vi være parate til at gøre, hvad folk vil have.
- Hvornår får vi fred, mennesker? - Lad os være i fred.
Wow.
- Cha, cha, cha. - Mamma Mia, hvem er nattens rytter?
Har damerne brug for hjælp?
Jeg sender en mekaniker ud, som ordner jeres bil i en ruf.
- Hvor præcis bor du? - På et sikkert tilflugtsstedt...
...hvor patriarkatets lumske lænker ikke kan binde en.
- Går det godt, Chloe? - Ja, jeg har det fint.
Alle klassikerne.
Fint. Godt for hende.
Kom ind! Der er de, sæt jer ned.
- Det ser lækkert ud. - Tag og send videre.
Salt og pebber. Hvor var I på vej hen?
Vi skal hjem til New York City.
Vi ville egentlig deltage i en skønhedskonkurrence...
Skønhedskonkurrence! Samme mænd som placerer kvinder på en scene-
- for at degradere og dømme, er dem, vi bærer disse fløjter mod.
- Jeg synes om dem. - I det øjeblik en mand bliver set...
...eller som vi kalder dem, "voldtægtsmænd", lyder de.
Og straffen er passende.
- Jeg har aldrig tænkt på den måde. - Vi bor langt fra skønhedskonkurrencer.
Her dyster vi ikke mod andre kvinder. Vi deler vores talenter med hinanden.
Vi deles om alt. Lad os bøje vores hoveder i en hedensk bøn.
- Du ved vel, hvad de taler om? - Ja, det er tydeligvis subtilt.
- De vil have os til at deltage. - Ja, og det gør vi.
Et sted, hvor der kun er kærlighed.
- Jeg elsker dig, søster. - Og jeg dig, søster.
- Hvem vil vise sine talenter nu? - Chloe!
- Ikke i aften. - Hun er bare beskeden.
I vil tale om, hvor I så hende først, for hun er glohed.
- Frem med dig. - Okay.
Chloe! Chloe!
Jeg vil fremføre en sang af En Vogue, som hedder "My Lovin"-
- eller "You're never gonna get it".
- Hvad sagde jeg? En stjerne! - Så er der dans.
Ikke værst.
Det er dejligt at se unge her.
Sister Solstice bliver udrydningstruet-
- hvis vi ikke kan markedsføre os over for yngre mennesker.
Det er trist.
I ved vel, at Kate er stifter af et stort selskab?
Hun kan finde en forretningsidé til jer i søvne. Vis dem, hvad du kan, Kate.
Kun fordi jeg holder af jer. Godt...
Lad mig tænke.
Så I har brug for yngre medlemmer?
Okay, det løser vi. Hvad skal I gøre?
I kan tage til et andet land, hvor I samler-
- en gruppe kvinder, som I flyver hertil.
Nej, for resten. I skal holde udgifterne nede.
Så I anbringer dem i nogle store både.
I anbringer dem bare der, så får de en skøn rejse hertil-
- og så voilà, så er de her.
De arbejder om dagen, og om aftenen finder de på nye musikstile-
- og bliver populære, og så vil alle være som dem.
Selv tak... Det var gratis.
Men ikke næste gang.
Bare sig til.
Kom ind.
Jeres bil er ordnet, og I kan køre i morgen.
- Vi har ingen penge lige nu. - Vi har ikke brug for jeres penge.
Det har været meget dejligt at have jer her. Nat-nat.
- Wow. - Der kom det. Jeg er ikke dum.
- Gratis? Intet er gratis, Chloe. - Det er vist tid til at betale.
Voldtægtsmænd!
- De skyder! - Kør nu!
- Hvorfor blev de så vrede? - Qwen bad jo om det.
- Hun burde have takket os. - Ja, ikke?
Der er måske en mulighed for, at de ikke syntes om os, men...
- En meget fjern mulighed. - Hvorfor behandle os som dyr?
Gode gud! Andrew!
Hvem er Andrew?
- Red min kanin. - Hvad er der sket?
Han... det er forfærdeligt.
- Vi reddede ham fra det vilde. - Og han ville ikke spise eller drikke.
- Han nægtede at forlade bilen. - Operationer kan være dyre.
Han er uvurderlig.
- Ja da. - Tænk, at vi næsten dræbte ham.
Og vi voldtog næsten Qwen.
Hun bønfaldt os faktisk.
- Jeg vil væk herfra. - Konkurrencer venter ikke på nogen...
...eller noget.
Nu da det ikke spiller nogen rolle, hvem der vinder...
Misforstå ikke det her. Du burde måske tænke lidt mere.
Forbedre dig lidt, inden vi når frem. Og misforstå nu ikke det her.
- Chloe, selvfølgelig. - Jeg ville tænke på spørgsmålene.
Med tanke på det forslag, du gav søstrene.
Nogle gange har du mange gode idéer, og misforstå nu ikke det her.
Nogle gange er det, som om du ikke aner, hvad du taler om.
Det, du så der, var kun snak. Til konkurrencen giver jeg den gas.
Absolut. Jeg sagde det kun, fordi det ikke gør noget, hvem der vinder.
Nemlig.
Da det ikke spiller nogen rolle, hvem der vinder... Bliv nu ikke vred.
Jeg må sige det som din bedste ven. Du må ikke blive vred, men-
- du skal måske arbejde lidt mere på sangen.
Jeg ved ikke, om den er lige i skabet, som du tror.
- Hvad mener du? - Du har jo en smuk stemme.
Og jeg ved ikke, om det skyldes tiden i kassen, men det er vigtigt-
- at vi kan høre den.
Din stemme.
Jeg skåner mig til konkurrencen, så...
Så er jeg med.
Tak.
Mine damer.
- Andrew er i bedring. - Jesus være lovet!
2000 dollar? Laver du sjov?
Vi må sælge ejendommen, ellers kommer vi ikke til konkurrencen.
Chloe Elizabeth West, jeg har sagt tusind gange, at vi ikke sælger den.
Så ved jeg ikke, hvordan vi gør, hvis vi ikke sælger vores værdier.
Krammedyr, lipgloss, porcelænsfigurer, kassetter, CD'er, babysitter, bøger...
Du tog en masse ting med.
- Er det her det hele? - Scrapbøgerne beholder vi.
- Glem dem, nu får vi penge. - Det er ret fine ting.
Jeg har talt alle jeres pynteting sammen, og I kan få-
- 40 dollar.
- Hvabehar? - Jeg har brugt tusinder på dem.
Jeg kan kun sige, hvad det er værd. 40 dollar.
Det her er hendes liv, hele hendes univers.
Mener du, at hun kun er 40 dollar værd?
- Du gør det ikke lettere. - Tag dem eller lad være.
Vi kan vel spæde op med dine værdigenstande?
- Okay, men hvad er der i den? - Ud over mine hormoner?
Hvilke værdigenstande har du? Ja, men hvad sælger vi?
- Er det alt, du har på et roadtrip? - Giv os pengene.
Farvel.
Jeg vil bede for dem. Inderligt.
Det er, som om vi ikke har noget, men det er ikke sandt.
- Vi har masser af ting, Chloe. - Ja.
Som hvad?
Stakkels Andrew. Dette sted er så deprimerende.
Av, av, mit ben.
- Tag det roligt, Andrew. - Okay.
Det her er et dejligt motel. Jeg har intet imod det her.
- Pyt med, at vi ikke har et værelse. - Helt sikkert.
- Vi klarer os til konkurrencen. - Ja, bestemt.
- Vi er jo kommet så langt. - Er vi?
- Det troede jeg, men... - Også jeg.
Chloe, vi må...
- Spring Break... det må være rart. - Vi skal videre.
- Vi smutter. - Det er sjovt.
Undskyld, drenge. En dame skal forbi, tak.
Hej. Hejsa...
- Sødt grej. - I skygger altså for solen.
Hvad laver I egentlig her? Det her er ikke et "Sex and the city"-møde.
I er så...
...gamle.
Tror du, at de var høje? De var så påvirkede, at de ikke fattede noget.
Katherine Maxine Fenner, se. 500 dollar hjælper os helt dertil.
Amatøraften. Det må være en karaokekonkurrence.
I søger vist amatører, hvilket indebærer ungdommelighed, som vi har.
Fint, hvem danser først? Blue Eyes eller Big Tits?
Et stort bifald til Mercedes Benz. Sådan kan hun lide det, drenge.
- Sut på den. - Velkommen til to nye piger.
- Blue Eyes og Big Tits. - Hyggeligt at møde dig.
Kate Fenner, Fenner Enterprises.
Barry, skru op for lyden.
Lav noget!
Der har vi noget. Kravl, det nyder vi.
Du kvæler hende.
Ikke noget Beyonce-fis! Tag noget tøj af!
- Det er ulovligt. - Der røg tilladelsen igen.
Mange tak.
- Vi kunne være på vej nu. - Ingen sagde, det var en stripklub.
Og jeg var nødt til at gøre noget. Du rystede jo med babserne.
- Og folk elskede det. - Ikke skændes, skattebasser.
- Er det der... - Nej.
- Brian fra rehab? - Herregud...
- Narkoman med et hjerte af guld. - Sexmisbrugeren.
- Hvem kan bebrejde ham det? - Det følger bare med.
- Okay. - Godt så.
Ærlighed, Chloe. Vær cool. Kendisser synes ikke om, at man skaber sig.
Du med. Brian og jeg arbejder i samme branche. Vi er begge stjerner.
- Må vi være med? - Sidder der nogen her?
- Hej, jeg hedder Kate Fenner. - Jeg hedder Brian.
Jeg ved, hvem du er. Du er lige så flot som i tv...
...og det er folk sjældent. - Jeg hedder Chloe.
Ja, jeg bliver tit uskyldigt anklaget af strømerne.
Hvordan kan de forfølge dig, når hele verden så, at du er clean nu?
Jeg er sexmisbruger, ikke sexforbryder.
- Brian Higgin. - Det er mig.
- Det var hyggeligt. - I lige måde.
Kate Fenner og Chloe West.
- Tak, betjent Fitzgerald. - Jeg har godt og dårligt nyt.
Det dårlige er, at jeres bil er beslaglagt.
De gode er, at crack-narkomanen betaler kaution for jer.
Han har virkelig et hjerte af guld.
- Tænk at vi er hjemme hos Brian. - Det ser mindre ud end på tv.
Der er knytnæveslaget da han mistede myndigheden over Taylor LaShawn.
- Chloe, jeg genkender piben. - Nej, den var her! For fanden...
- Bri? - For helvede!
- Bri guy? - Forbandede pik! Hvor er mine...
Hej. Alt i orden, makker?
Hvem er I? Ud af mit hus, for helvede!
- Brian, det er Kate og Chloe. - Kate og Chloe.
Jeg Kate, hun Chloe.
- Ja! Hvorfor sagde I ikke det?! - Ja, det burde vi have gjort.
Jeg troede, at nogen var brudt ind. Hvordan fandt I vej?
- Brian, du inviterede os. - Du tog os med hertil.
- Vil I have en drink? - Gerne.
- Hvis du vil. - Jeg henter drinks til jer.
Sodavand med lidt tranebærjuice.
- Hvad med whisky? - Det lyder godt.
Da jeg blev smidt ud af "Promises", gik det galt for mig.
- Værre end i programmet? - Ja, meget.
- Så fandt jeg styrke... - Jeg må afbryde dig, for...
...jeg må forstå, hvad du mener. Jeg troede, vi var på bunden nu.
- Tager jeg fejl? - Nej, men tingene blev værre.
- Okay, fortsæt. - Sig frem.
Jeg nåede den absolutte bund.
Jeg begyndte at sælge min sæd for beskidte penge.
Jeg blev så fucked op og rig, at jeg fyldte mig med stoffer.
Så begyndte jeg at øve med bandet og...
Sig det bare, Brian.
Jeg hviskede ordene så blidt, at ingen hørte mig.
- Bare hold om mig. - Alt skal nok blive godt.
- I giver mig styrke. - Det er rart at høre.
Jeg henter min dagbog og skriver det her ned.
- Det lød uhyggeligt bekendt. - Ja, det gjorde det.
Jeg tror, at kendisser er som os.
Hvad fanden sidder jeg på?
Øv! Brian læser den også. Skønhedskonkurrencen ødelagde os.
- Vi tabte... - Og er blevet ved med at tabe.
Okay, vi er måske tabere!
Chloe, vi kan måske lave om på det. Se, hvad Brian har gjort med sit liv.
- Brian, nej! - Hvad har du i piben? Vær ærlig!
- Er du bagud? Metamfetamin. - Du fik jo en chance til.
Ja, nogle af os fødes som tabere, og sådan dør vi.
Det er ikke sandt, Brian. Man kan altid rette op på ting.
Ingen forandrer sig eller kommer sig. Det er noget vås.
Brian, ræk mig piben.
Skønt...
Tak.
- Lad mig slippe eller vende, Chloe. - Jeg er ikke parat til at vende.
- Vi vender nu. Vend! - Så hold dog op!
- Brian. - Jeg troede, at jeg var på bunden.
- I er syge. - Hvad snakker du om?
I skal gå. Jeg vil ikke se mere. Jeg tillader ikke denne sygdom mere!
Hvis en dum skønhedskonkurrence er skyld i det, så må I løse det.
Gå nu! Ud af mit hus!
- Forsvind! - Du godeste.
- Jeg skal tisse. - Også jeg. Hvor fanden er vi?
Jeg ved det ikke! Vi skulle ikke komme til konkurrencen sådan her.
- Nej, nemlig. - Hvis du ikke var kørt forkert en dag...
...havde vi været der nu. - Uden mig havde vi ikke været her.
- Været her? Det havde jeg klaret. - Du har ikke kørt en eneste gang!
Perfekt. Hiv dig i håret, Chloe. Du lever i en drømmeverden.
Tror du, at en fyr, der dumpede dig for 91/2 år siden, kan huske dig?
Det er jo dig, der altid siger, at han kan ringe når som helst.
Du vil vel ikke dumpes? Tror du, at du kan sælge dine æg?
- Du kaldte dem mine produkter. - Forretningskvinde? Nej, du er kvæg.
Menneskeligt kvæg. Nej, for resten, du er stifter, men ved du af hvad?
Hvad? Sig det.
Du er stifter af... halvhjerner.
- Jeg har i hvert fald forsøgt. - Min karriere begynder når som helst.
Din karriere? Hvilken karriere?
Folk stirrer på dig gennem en glaskasse.
- Du er ikke nogen stor stjerne, Chloe. - Ikke? Hvad er jeg så?
En rigtig særling.
- Jeg klarer konkurrencen bedre selv. - Jeg burde være skredet for længst.
Vent!
Sir, vi har kørt i fire dage fra New York City og skal til Neptune.
Fire dage? I er fire timer fra Manhattan.
Neptune er kun en by væk.
Okay... vi klarer os fint.
Hej, det er 411 connect. Betal 50 cent for at fortsætte.
Hallo? Hej, skat. Hej, lille pige.
Kan du hjælpe mig med at komme til... civilisationen?
Jeg kan måske tale med din far eller...
...mor, herregud.
Okay. Ligger din skole i nærheden?
Kan du tale?
Jeg elsker jer alle sammen!
Et stort bifald til alle, vi har set i dag, og jer selv!
Og til vores sponsorer!
Er det ikke Kate og Chloe?
- Hvor fanden har I været? - Kan vi stadig...
Babyputterne, miniputterne og småputterne er snart færdige
Det er Miss Neptune nu. Teknikken er klar, ligesom prøven-
- kjoler, hurtig omklædning, ingen kostumer eller makeup, frokost.
Hvis publikum ser jer, er det fordi jeg giver lov. Hører de jer, er det fordi-
- jeg giver er miken. Klapper de, er det, fordi jeg knokler.
Skal I med i min skønhedskonkurrence, bør det være for at vinde.
Pladser til modeller og bevægelse.
Hvad siger I til de to piger? Var de ikke skønne?
Hvad kan jeg sige om den næste gruppe?
Et stort bifald til de modne skønheder i miss Neptune-konkurrencen!
Undskyld...
Fandens.
Et stort bifald til alle potentielle miss Neptune.
Sådan, skynd dig. Ud til siden, tak.
Nu gælder det talentafdelingen i konkurrencen.
- Et stort bifald til Tara. - Der er hård konkurrence i år.
- Der er så varmt herinde. - Fenner, tid til talentafdelingen.
Du ser forfærdelig ud.
Nu kommer Kate Fenner, som vil steppe.
Hej.
Herregud, hendes hormoner. Hun har nok ikke taget dem.
Det var Kate Fenner!
Og nu Jennifer Pagano med "We didn't start the fire".
Jeg er her. Jeg har en B-12-sprøjte fra førstehjælpskassen.
Jeg har det fint. Jeg vil bare være sammen med jorden et øjeblik. Gå nu.
- Du vinder, og det glæder mig. - Hvad taler du om?
Du skal gå ind igen. Det er det her, vi har ventet på at gøre.
Det er okay. Du har mindre konkurrence.
Kate. Hvis du ikke stiller op, så gør jeg heller ikke.
- Virkelig? - Ja.
Chloe, jeg har det ikke godt.
- Chloe. - Hvad er det?
- Du er den bedste ven, jeg har haft. - Og du er min.
- Det der var dejligt. - Ja, ikke?
Ja, der kom det.
- Chloe West, din tur. - Jeg skal gå.
- Chloe... Chloe! - Ja?
Sørg for, at de kan høre dig.
En jonglør med et budskab. Hvor tit ser man det?
Her for at synge Whitney Houstons "Greatest love of all", Chloe West!
Der er skønt heroppe.
De kan ikke tage værdigheden fra hende.
Afslut.
Tak, Neptune!
Chloe West, tak. Det var talentafdelingen.
- Du var så... - Fenner, nu er det spørgsmålene.
Der er intet bedre end spørgsmål og svar. Vi henter nogle med svar.
- Hør her. Hold dig til det, du ved. - Okay.
Godt... Miss Fenner.
Beskriv de fremskridt, kvinder har gjort de seneste 50 år.
Og dum dig nu ikke.
Fenner får et svært spørgsmål.
De fremskridt, kvinder har gjort.
Okay... Jeg vil indlede dette foredrag med-
- en definition fra Websters ordbog om, at kvinder ikke er mænd.
Jeg tager det fra en anden vinkel. Det minder mig om et militærordsprog.
Har nogen set "Officer og gentleman"?
Jeg ved det fandeme ikke.
Jeg aner det ikke. Jeg ved det ikke.
Der sker ingenting herinde. Intet.
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke! Jeg har idé om det.
- Tak! Tak! - Selv tak.
- Du vidste det ikke. - Jeg havde idé om det.
Yes!
Så stiller vi op. Nu gælder det. Nu... gælder det.
- Så det var her, det hele begyndte. - Ja, det var her, det begyndte.
Som at tale. Jeg var en god sanger, I ved.
Så er det nu. Mine damer og herrer, det er en stor ære at præsentere-
- den legendariske, ubesejrede småbypige, som blev superstjerne-
- miss Laurel Kelly!
- Du er flot, Laurel! - Her er hun, se.
Hun ved, hvordan man går ned ad en trappe.
Perfekt musik. Vær parat!
Her er det øjeblik, alle har ventet på. Vi har resultatet her.
Vi må se, om det står på engelsk.
- På 3. pladsen... - Jeg var stolt af dig derude.
- Tak. - Miss Amanda Solnick!
Meget smuk.
- På 2. pladsen. - Jeg er så stolt af dig.
Et bifald til Jennifer Pagano!
Næsten. På 2. pladsen.
- Og på 1. pladsen... - Det er skønt, at vi har været ærlige.
Og følt følelser, selv om de er store.
Og det spiller ingen rolle, om vi vinder eller taber.
Lad mig præsentere den nye miss Neptune.
Colleen McSchiff!
Nej!
- Hvorfor vinder du? Jeg ville vinde! - Hvornår er det vores tur?
Hvorfor? Det burde have været os!
Hvorfor skal du bestemme, om jeg er køn?
Sherri, Faith...
Hvorfor? Hvorfor gør I det her?
Jeg må have holdt det tilbage i alle de år.
Jeg var nok nødt til at få det ud.
Jeg får taberne væk fra scenen. Stil tilbage på 72.
Vi er ikke tabere.
Vi er Kate og Chloe.
- Jeg Kate og hun Chloe. - Kate og Chloe.
Skal vi hjælpe med at rydde op?
- Nej, forsvind! - Okay, vi går nu.
Vi må finde Andrew.
Et år senere
- Livet er godt. - Det er skønt.
- At være barista er helt okay. - Jeg har intet imod det.
- Og jeg elsker at bo i Bronx. - Også jeg.
Det føles rart at lægge fortiden bag sig.
Og ikke have andet end fremtiden foran sig.
- Jeg er glad for, at vi ikke solgte. - Det her er vores fremtid.
Vor belønning i himlen.
Når vores tid er inde, vil vi sikkert elske at være her.
Sammen for altid.
- Jeg skal tisse. - Også jeg, men hvor?
Tekster: www. ordiovision. com